💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 chelyosoma 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 韩国 创业路上的你带来真实的参考。

我从没想过自己会坐在三陟的小法庭里，手里拿着一叠几乎看不懂的韩文文件，怀疑自己是不是白白浪费了两周的时间。

我是 Chelyosoma，33岁，来自安徽，教育专业毕业，现在在江陵的一个仓库里经营一家小型桥式起重机进口生意。去年我和妻子有了第一个孩子。现在每个决定都变得更沉重了。不是因为害怕——我不害怕——而是因为再也没有犯错的余地了。一步走错、一个截止日期错过、一份法律通知理解有误……都可能让我们损失数月，甚至更久。

这篇文章讲的是三陟的执行异议。不是因为我是专家，而是因为我亲身经历过。也许，也许有人不必再像我一样，用惨痛的代价学会同样的教训。

The Trigger: A Letter I Didn’t Expect

那是在1月下旬收到的——一封来自三陟地方法院的密封信封。没有电话。没有邮件。只有一份厚厚的文件，写满韩文，盖着法院印章。我妻子略懂韩语，她翻译了第一页：“债务人强制执行通知书”。

I didn’t owe anyone. Not in Korea. Not directly.

可转折来了：去年，我和江陵当地一家经销商签了合同。双方约定了付款条款，对方订购了 3 台起重机，我发了货，他们也收到了。但之后——一片寂静。没有付款，没有回复。我没有起诉，也没有升级处理。我当时想：也许他们资金周转有问题，还是再等等吧。

I was wrong.

三个月后，他们向法院提交了“临时扣押申请”，针对的是我的韩国银行账户——并非因为未付货款，而是以所谓“违反合同义务”为由。法院批准了申请。我的账户被冻结了。

I panicked. Then I called my Korean translator. She said: “You need to file an execution objection — 집행이의.”

我不明白那是什么意思。我上网查了，没找到什么有用的东西。我问了当地的一位律师，他说：“有可能，但时机就是一切。如果错过了窗口期，你就输了。”

I had 10 days.

The Process: A Maze of Paper, Not Law

I thought this was about justice. It wasn’t.

It was about paperwork, timing, and who you know.

法院要求：

  • 提交韩文书面异议（而非英文）
  • 提交原始合同副本（附公证翻译件）
  • 提交付款或交付证明（我有运单，但没有签字的交付确认书）
  • 缴纳费用——150,000 韩元（约合 110 美元）

我花了三天时间，用谷歌翻译加上一位在首尔学过法律的朋友帮忙，翻译了相关文件。我没有请律师。费用太高，进度也太慢。我原以为自己可以搞定。

I filed on day 8.

三陟法院的办事员头也没抬，一直盯着屏幕。她接过文件，只说：“我们会通知您。”没有承诺，没有时间表，没有收据。

That’s when I realized: I was operating in a system I didn’t understand, with rules I couldn’t verify.

I had no idea if the court had even processed my objection. No portal. No tracking number. No email. Just… silence.

I called the court twice. Each time, the same response: “Please wait for official notice.”

我彻夜难眠。每隔一小时就查看银行账户。我盯着宝宝的婴儿床，想知道这是否就是我们失去一切努力成果的方式。

My Reflection: What I Got Right — And What I Missed

Here’s what I learned:

✅ I got right:

  • Acting fast.
  • Keeping all original documents.
  • Not ignoring the notice.

❌ 我遗漏了什么：

  • 我以为“执行异议”指的是正式的法律挑战。其实不是。它只是一种程序性暂停。并不会中止债务——只是在法院审查期间暂缓执行。
  • 我没意识到，如果我的异议被认定为“不充分”，债权人仍可继续进行资产扣押。
  • 我不知道法院可能要求提供担保（保证金）才能维持冻结的暂停状态。我没有询问。

I didn’t know I was playing a game with invisible rules.

在韩国做生意最难的部分在于：信息不对称并非偶然，而是系统性的。 你被期望在进入流程之前就已了解整个流程。

I didn’t. And I paid for it in stress, not money.

The Outcome: A Delay, Not a Victory

3月12日，我收到了一封信。我的异议被标记为“已受理审查”。银行的冻结仍然存在。但债权人暂时无法推进资产拍卖。

我仍然不知道这是否会导致案件被完全驳回。我仍然不知道他们是否会提出新的诉讼请求。我仍然不知道我是否最终需要支付赔偿。

But I’m not alone anymore.

我在江陵加入了一个由中国企业家组成的小团体，我们每周五在火车站附近的一家咖啡馆见面。一位来自山东的朋友告诉我：“在韩国，不是靠高调取胜。你要靠沉默、稳定和耐心取胜。”

I didn’t know that before.

Actionable Advice — Not Promises

If you’re facing something similar in Samcheok or anywhere in Korea:

  1. 不要忽视任何法院通知。 即使它看起来像垃圾邮件。即使你不欠钱。 → 路径：打开它。翻译它。保留一份副本。 → 要点：时钟从你收到通知的那天开始计时——而不是你理解它的那天。

  2. 在10天内提出执行异议（집행이의）。 → 路径：前往作出执行命令的地方法院。索取“执行异议申请表”。 → 关键点：携带身份证、合同、交货证明及翻译件。无需律师——但一位好的翻译人员价值十倍于费用。

  3. 不要想当然。 → 路径：致电法院书记员。询问：“我什么时候会收到书面确认？” → 关键点：他们不会给你具体日期。但如果对方说“你会在30天内收到回复”，请把它记下来。这就是你的基准。

  4. 做好长期准备。
    → 路径：为业务单独设立一个韩国银行账户。切勿将个人资金与商业资金混在一起。
    → 关键点：执行异议的核心是时间，而非金钱。你拖延得越久，压力就越会转移到债权人身上。

Final Thought: Time Is the Real Currency

I used to think profit was about margins. Now I know: it’s about time saved.

I spent 18 days on this. 18 days I could’ve spent checking inventory, talking to suppliers, or playing with my daughter.

I didn’t lose money. Not yet.
But I lost peace of mind.

And that’s the hidden cost of doing business abroad.

If you’re in Korea — especially in smaller cities like Samcheok — you’re not just navigating laws. You’re navigating silence.

So if you’re stuck, don’t isolate yourself.

📌 FAQ

Q1：如何判断法院执行通知是否真实？ → 步骤：登录法院官网（如 www.pccourt.go.kr）查询案件编号。 → 方法：使用官网公布的电话号码联系法院——不要拨打通知书上印的号码。 → 要点：

  • 真实通知应包含案件编号与法院印章。
  • 绝不要向私人号码支付任何款项。
  • 韩国法院绝不会要求通过 WeChat 或 PayPal 付款。

Q2：没有律师可以提出执行异议吗？
→ 步骤：可以。前往当地地方法院。索取“집행이의 신청서”表格。
→ 流程：提交材料包括：（1）护照复印件，（2）经公证的合同，（3）交付证明，（4）由认证翻译人员提供的翻译件。
→ 重点提示：

  • 翻译无需由“持证”机构完成——只要准确即可。
  • 法院不会因语法问题而拒绝受理。但文件不完整将被退回。

Q3：执行异议需要多长时间处理？
→ 步骤：等待书面通知。
→ 路径：若30天后仍无回复，再次礼貌地致电法院书记官。
→ 要点：

  • 处理时间因法院工作量而异。
  • 三陟（Samcheok）规模较小——有时更快，有时更慢。
  • 没有人能保证具体时间。不要相信任何声称“3天”或“100%成功”的人。

🔸 延伸阅读

🔸 Two male defendants received separate sentences: one to rehabilitation centre, other to 18 months probation 🗞️ 来源: The Standard – 📅 2026-02-15
🔗 阅读原文

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

如果你在韩国，遇到了类似情况——无论是银行账户被冻结、合同纠纷，还是只是看不懂一份通知——你并不孤单。

我上个月联系了 JingJing。我们聊了一个小时。她没有解决我的问题。 但她帮我弄清了该问哪些问题。

You don’t need a miracle.
You need someone who’s been there.

If you want to talk — no pressure, no sales pitch — just someone who gets it —
you can find JingJing on WeChat: lvga2015.

She’s not a lawyer.
She’s just someone who listens.

And sometimes, that’s enough.