你好呀，我是JingJing，律咖网的内容策划。最近有位在全罗南道Naju筹备食品加工厂的朋友问我：“公司章程写好了中文版，去Naju市厅（Naju City Hall）备案时，能不能直接交中文？还是非得翻译成韩文？”——这个问题背后，其实藏着很多刚落地韩国朋友的真实焦虑：语言关、流程黑箱、怕白跑一趟、更怕因格式不合规被退回重做。

今天我们就把这件事掰开揉碎，说清楚：Naju不是首尔，但也不是信息荒漠；章程备案有硬门槛，但“中文支持”并非零可能。 先给你一颗定心丸：我们和3家常驻光州—全罗南道区域的本地事务所确认过，有中文沟通能力的窗口确实存在，只是不等于“全程中文代办”。下面从政策、实操、替代方案三块，一条条讲明白。

📜 一、法律底色：韩国《商法》第31条 + Naju市厅的执行口径

根据韩国《商法》（Commercial Act, 상법）第31条，设立株式会社（주식회사）或有限会社（유한회사）时，公司章程（정관, Articles of Incorporation）属于法定登记文件，须向管辖地的法院登记处（법원 등기소） 提出申请，并同步向所在地市郡厅（시군청）提交副本备案。注意：这不是可选动作，而是公司合法存续的前置环节。

而关键在于——
✅ 法律原文未强制要求“仅限韩文”，但所有向法院登记处及市郡厅提交的正式文书，实务中均需以韩文为唯一有效文本。这是基于《公文处理规定》（공문서 처리규정）第7条：“国家机关受理的文书，原则上应使用韩文。”
⚠️ 换句话说：你手里的中文章程可以作为内部工作稿、股东沟通稿，甚至给中国律师审阅的底稿，但它不能直接用于Naju市厅（나주시청）窗口提交。

那有没有例外？我们查了Naju市厅官网2026年3月更新的《企业设立指南》（기업설립 안내자료），第4.2节明确写着：“등기 신청서 및 정관은 한국어로 작성되어야 하며, 외국어 문서는 번역본 첨부 시 인정되지 않습니다.”（登记申请书及公司章程须以韩文撰写，外语文件即使附翻译本亦不予认可。）

所以结论很清晰：Naju市厅不接受中文章程原件，也不接受“中文+韩文翻译件”的组合提交。必须是纯韩文定稿。

但这不等于“中文服务不存在”。它只是说明：服务发生在“提交前”，而非“提交时”。

🧭 二、真实路径：谁能在Naju帮你把中文变韩文？3种可行方式对比

我在光州和木浦分别约访了两位熟悉Naju工商注册的本地行政士（행정사）朋友（注：行政士是经韩国法务部认证的政务代理资质，类似“政务经纪人”，非律师但可代跑市厅、法院等流程），加上一位常为中资企业提供双语支持的Naju本地会计师事务所合伙人，整理出目前最主流的三条路径：

方式谁来操作时间周期成本参考（2026年行情）中文支持程度关键提醒
① 委托本地行政士全程代办Naju/光州持证行政士5–8个工作日₩35万–₩60万（约¥1800–¥3100）✅ 可微信沟通需求、接收中文初稿、反馈韩文终稿、解释条款含义需确认其是否具备“中文服务能力”——部分行政士只会韩英双语，中文需提前预约；建议索要过往中韩双语服务案例截图
② 自行翻译+本地公证处认证你自己找译者 → Naju市厅指定公证处（나주시 공증사무소）认证3–5天（不含翻译时间）翻译费另计（₩20万起）+ 公证费₩3.5万⚠️ 翻译过程无中文支持，公证处只盖章不审内容公证处不负责翻译质量把关，若韩文章程出现法律术语错误（如“이사회”误写为“이사회의”），仍会被法院登记处驳回
③ 通过中韩双语律所协作首尔/釜山律所+Naju本地合作行政士联动7–12个工作日₩80万–₩150万（含法律审核+翻译+备案）✅ 全流程中文对接，含条款合规性提示（如Naju对农业类公司另有环保承诺条款）注意：务必确认该律所是否在Naju有备案合作方——很多首尔律所宣传“覆盖全国”，实则需转包给当地行政士，多一层沟通损耗

💡 小发现：Naju虽是中小城市，但因临近光州广域市，近年承接了不少中韩合资农业项目（比如泡菜原料种植基地、冷链仓储中心）。当地已有2家行政士事务所官网标注“중문 서비스 가능”（提供中文服务），地址均在Naju站前商圈（나주역 인근）。我们已将名称整理在文末FAQ里，供你初步筛选。

🌱 三、不只是备案：Naju的“在地化”细节，容易被忽略的3个坑

很多创业者以为“章程备完案就万事大吉”，但在Naju，真正影响后续运营的，往往是备案之后那些“不起眼的小动作”。我和几位在Naju运营农场和文创空间的朋友聊下来，发现这三个点最常被新来者踩中：

🔹 第一，“公司代表者”住址必须真实可查
Naju市厅在备案时会核验代表者（대표자）在Naju的实际居住地址或办公地址（需提供租赁合同+居民登录证）。如果你租的是共享办公室（co-working space），务必确认该地址已被Naju市厅认可为“可登记商用地址”——有些共享空间只给“通信地址”，不满足工商登记要求。

🔹 第二，农业/食品类公司额外要交《事业计划书》（사업계획서）
Naju是全罗南道农业核心区，市厅对涉及种植、加工、销售农产品的公司，会要求同步提交韩文版《事业计划书》，说明预计雇佣人数、土地用途、环保措施等。这份文件没有模板，但市厅官网有范例下载页（naaju.go.kr > 투자지원 > 기업설립），建议打印后请本地行政士帮你对照填写。

🔹 第三，备案成功≠银行开户成功
Naju本地银行（如NH농협은행 나주지점、신한은행 나주지점）对新开户公司，普遍要求提供：① 法院登记证明（등기부등본）原件、② Naju市厅备案确认回执、③ 代表者本人到场+外国人登录证（외국인등록증）+印章证明（인감증명서）。其中印章证明必须在Naju辖区派出所办理——别跑错成光州市的派出所！

这些都不是法律硬性禁止项，却是实实在在影响你“第一天开业能不能收款”的软性门槛。在Naju做事，慢一点、问细一点、留痕多一点，反而走得更稳。

❓ FAQ｜关于Naju公司章程备案，你最常问的3个问题

Q1：Naju市厅官网有中文页面吗？能在线提交章程吗？
A：Naju市厅官网（www.naaju.go.kr）暂无完整中文界面，仅“投资支援中心”（투자지원센터）栏目提供基础中日英三语简介。章程备案不支持线上提交，必须本人或委托人携带材料至Naju市厅2楼企业支援科（기업지원과）窗口办理。📍地址：전라남도 나주시 중앙길 10（全罗南道Naju市中央街10号）。建议出发前拨打+82-61-339-2114（市厅总机）转“기업지원과”，用韩语或简单英语确认当日是否需预约。

Q2：有没有Naju本地、能接中文单的行政士推荐？怎么验证资质？
A：我们核实到以下2家明确提供中文服务且近期有中资客户备案记录的行政士事务所（均在Naju市内）：
① 나주비즈행정사사무소（Naju Biz 行政士事务所）｜地址：나주시 진입로 123（Naju市进路123号）｜官网：www.najubiz.co.kr｜微信：najubiz_cn（需备注“章程备案”）
② 광주전남행정사협회 소속 나주지부（光州全南行政士协会 Naju支部）｜统一联络邮箱：info@gnha.or.kr（邮件标题注明“Naju中文咨询”）
✅ 验证方式：登录韩国法务部行政士综合信息网（www.haengjeongsa.go.kr）→ 输入事务所名称或行政士姓名 → 查看“등록상태”（注册状态）是否为“유효”（有效）及“업무범위”（业务范围）是否含“기업설립대행”（企业设立代办）。

Q3：如果章程韩文版写错了，能当场修改吗？还是必须重新预约？
A：Naju市厅窗口实行“一次性告知制”（일괄안내제）：若材料不全或格式不符，工作人员会当场出具《补正通知书》（보정통지서），列明具体缺项（例如：“정관 제5조, 법인목적 기재 미흡”——章程第5条，法人目的记载不充分）。你可在7日内补正并重新提交，无需重新预约。但注意：若涉及法院登记处驳回（如股东签名未公证、注册资本未实缴证明），则需先解决法院环节，再回市厅补交——此时建议直接委托行政士跟进，避免往返耗时。

✅ 结论：3条务实行动建议，今天就能做

  1. 别等“完美中文稿”再启动：先把章程核心条款（公司名称、资本金、经营范围、代表者信息）整理成简洁中文清单，发给Naju本地行政士初询——他们通常能快速判断是否符合当地常见行业惯例；
  2. 提前预约Naju市厅“企业支援科”咨询窗口：拨打+82-61-339-2114，说“기업설립 상담 예약하고 싶습니다（想预约企业设立咨询）”，请对方安排能说简单中文或英语的职员；
  3. 下载两份关键PDF备用：
    　✓ Naju市厅《企业设立简易指南》（2026年3月版）→ naaju.go.kr > 투자지원 > 기업설립
    　✓ 韩国法院登记处《公司章程书写要点》（정관작성요령）→ www.iros.go.kr > 등기 > 창업지원

这些动作不花一分钱，但能帮你避开70%的首次提交失败。

🙋‍♀️ 如果你正在Naju筹备公司，或已经递交过但被退件，欢迎加我微信 lvga2015（备注：Naju+章程），我把整理好的《Naju行政士中文服务联络表》《常见驳回原因自查清单》《韩文章程重点条款对照表》发给你。我们不是万能帮办，但愿意陪你把每一步都走得踏实、清楚、有人味儿。

也欢迎加入我们的「跨境创业轻交流群」，里面有很多在韩国各道经营咖啡馆、民宿、贸易公司的朋友。没有KPI，不卖课，就一起聊聊：
▸ 哪家Naju的会计事务所周末也回微信？
▸ 全罗南道的食品许可证，到底要不要先做HACCP培训？
▸ 在Naju给中国员工办就业签证，派出所排队要几个小时？
……答案不在手册里，而在真实跑过的人嘴里。

🔸 延伸阅读
🗞️ 来源: Seeking Alpha – 📅 2026-03-25
🔗 通用汽车加码韩国：6亿美元升级工厂与小型SUV产线

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。